SITUATION UPDATES | ข้อมูลจากเอเจนซี่

นิวซีแลนด์เข้าสู่ Alert Level 2 อย่างเป็นทางการแล้วในวันนี้  

11/05/2020

TVNZ สัมภาษณ์รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการนิวซีแลนด์ Chris Hipkins เกี่ยวกับการจัดการศึกษาในเลเวล 2 

อะไรบ้างที่สามารถเปิดทำการ ใน Level 3

ร้านขายของชำ (Dairy) และปั๊มน้ำมัน (Petrol Station) ในเลเวล 3 จะสามารถกลับมาให้บริการอาหารและเครื่องดื่มที่จัดเตรียมในร้าน เช่น กาแฟ มิลค์เชค หรือแซนด์วิช แต่ลูกค้ายังคงไม่สามารถนั่งรับประทานในร้าน จะต้องนำออกไปรับประทานนอกร้านเท่านั้น   การเข้าใช้บริการใน Dairy จะต้องเป็นแบบ one-in, one-out

ร้านค้าต่างๆ (Retail Store)  ในเลเวล 4 ปิดและไม่สามารถขายไม่ว่าจะหน้าร้านหรือออนไลน์ ยกเว้นเป็น Essential goods  สำหรับในเลเวล 3 ยังไม่สามารถเปิดขายหน้าร้าน แต่สามารถขายแบบ contactless ได้ทุกประเภทสินค้า  สามารถสั่งซื้อได้ทางโทรศัพท์หรือออนไลน์ การจัดส่งจะต้องเป็นแบบ contactless โดยใช้ระบบ Drive-thru หรือ Click & Collect

ร้านกาแฟ ร้านอาหาร บาร์ คาเฟ่  ยังไม่สามารถเปิดขายหน้าร้านได้ในเลเวล 3 แต่สามารถจัดเตรียมและขายอาหาร รวมทั้งเครื่องดื่มเฉพาะที่ไม่มีแอลกอฮอล์ผสมโดยจัดส่งแบบ contactless หรือลูกค้ารับที่ร้าน รวมทั้งสามารถจัดให้มี Drive-thru  ร้านอาหารที่มีใบอนุญาตให้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะยังไม่สามารถขายเครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์ได้แม้จะเป็นการ take away เพราะใบอนุญาตระบุว่าแอลกอฮอล์ต้องนั่งกินที่ร้านเท่านั้น และร้านต่างๆ ในเลเวล 3 จะ ยังไม่ได้รับอนุญาตให้รับลูกค้าแบบ dine in  ดังนั้นแอลกอฮอล์จะไม่สามารถซื้อขายได้เลยไม่ว่าในกรณีใดๆ 

ธุรกิจที่เปิดทำการได้ (Can open) ใน Level 3

• ร้านขายยา
• ซูเปอร์มาร์เก็ต
• ร้านขายเหล้า
• ช็อปปิ้งมอลล์ เฉพาะในส่วนซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านขายยา 

ธุรกิจที่ดำเนินธุรกิจได้ (Can operate) ใน Level 3

• บริการจัดส่งสินค้าและพัสดุ (คูเรียร์ และ parcel services) โดยให้จัดส่งแบบ contactless ไม่สัมผัสตัวกันและห่างกันอย่างน้อย 1 เมตร 
• บริษัทรับเคลียร์ของออกจากสถานที่, ย้ายบ้าน (Removal & Moving Company) 
• ช่างประปา ช่างไฟ ช่างทุกชนิด สามารถเข้าทำงานที่บ้านของลูกค้าได้ 

ธุรกิจที่เปิดทำการได้ แต่ห้ามมีคอนแทคแบบ face-to-face กับลูกค้า 

ให้ติดต่อซื้อขายทางโทรศัพท์หรือออนไลน์เล่านั้น จัดส่งที่บ้านลูกค้าหรือลูกค้ามารับเองแบบไม่สัมผัสกัน   

• ร้านขายเสื้อผ้า 
• ร้านขายฮาร์ดแวร์และ DIY 
• ร้านขายสินค้าอื่นๆ ที่อยู่ในรูปร้านค้าย่อย (Retail Stores)
• ร้านขายเครื่องมือการเกษตรและร้านขายของใช้ของกินสัตว์เลี้ยง 
• บาร์ คาเฟ่ และร้านอาหาร (ห้ามขายเครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์) 
• เฉพาะผู้ที่มีใบอนุญาตให้ขายและจัดส่งแอลกอฮอล์เท่านั้น จึงจะสามารถซื้อขายแอลกอฮอล์ได้ และต้องจัดส่งหรือจัดรับแบบ contactless
• สถานที่ออกกำลังกายและคลาสออกกำลังกาย สามารถสอนหรือเทรนออนไลน์ได้ 

อะไรบ้างที่ยังไม่สามารถกลับมาทำการใน Level 3

ร้านทำผม บาร์เบอร์ สปา ร้านเสริมสวย ทำเล็บ ร้านนวด แว๊กซ์ สัก กันคิ้ว  

ยังต้องปิดทำการต่อไป และจะกลับมาเปิดได้ในเลเวล 2  เนื่องจากมีการติดต่อสัมผัสใกล้ชิดกันเกินไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างลูกค้ากับผู้ให้บริการ  

นี่หมายรวมถึงการที่ช่างจะไม่สามารถไปให้บริการตามบ้านได้ด้วย

ธุรกิจอื่นๆที่ยังไม่สามารถเปิดหรือให้บริการ

• Entertainment ธุรกิจบันเทิงทุกชนิด (โรงภาพยนตร์, โบว์ลิ่ง, ไอซ์สเกต ฯลฯ)
• Tourist facilities สถานที่ท่องเที่ยว
• Hairdressers, Barbers, Nail salons, Non-medical massage services  ตามเหตุผลที่ระบุข้างต้น 
• Cleaners going to clients' homes ผู้ให้บริการทำความสะอาดตามบ้านเรือน
• Door-to-door sales ขายตรงแบบเคาะประตูบ้าน 
• Outdoor adventure activities  กิจกรรมผจญภัยนอกบ้านทุกชนิด เช่น Guided walk, Kayaking, Quad bike, Scenic flights, Boat trips)
• Driver Instruction and Licensing บริการสอนขับรถและจัดหาใบอนุญาตขับขี่ ยกเว้นเป็นการสมัครออนไลน์

Real Estate ธุรกิจซื้อขายบ้าน และธุรกิจอื่นๆ 

• ให้พนักงานกลับมาทำงานได้ แต่ห้ามนัดเจอลูกค้าแบบ face-to-face
• ห้ามจัด Open Home ยกเว้นจะทำแบบทางไกล 
• การจัดชมบ้านแบบหนึ่งต่อหนึ่ง และการตรวจบ้านก่อนโอน อาจทำได้ เดี๋ยวจะมีระเบียบออกมาอีกครั้ง
• พนักงานที่ต้องพบปะลูกค้า (เช่น เซลล์) จะต้องใช้วิธีติดต่อเจรจาแบบรีโมท ยกเว้นกิจการนั้นเป็น Essential service

At Alert level 3, all children and young people who can stay at home, should stay at home. This will support physical distancing and reduce the number of people in close proximity in schools.  ในช่วง Alert Level 3 เด็กที่สามารถอยู่บ้านได้ ขอให้อยู่บ้านต่อไป  นี่จะทำให้การทำ Social Distancing  ได้ผลและจะลดจำนวนนักเรียนที่จะสัมผัสใกล้ชิดกันที่โรงเรียนลง

Schools will be open for children and young people in years 1-10, who are not able to stay at home. All children and young people will still have access to distance learning from home.  โรงเรียนจะเปิดสำหรับนักเรียนเยียร์ 1-10 ที่ไม่สามารถอยู่ที่บ้านในช่วงกลางวัน (ไม่มีผู้ใหญ่ดูแล)  นักเรียนทั้งหมดจะยังคงสามารถเข้าถึงบทเรียนทางไกลจากที่บ้าน 

Primary and intermediate schools will be open. Secondary schools will be open for years 9 and 10 only. All young people in years 11-13 will continue their learning at home, and will not be able to go to a school site. โรงเรียนประถมและโรงเรียนมัธยมต้นจะเปิดทำการ โรงเรียนมัธยมปลายจะเปิดทำการเฉพาะเยียร์ 9 และ 10  นักเรียนที่เรียนชั้นเยียร์ 11-13 จะยังคงเรียนทางไกลต่อไปจากที่บ้าน และจะไม่สามารถเข้ามาที่โรงเรียน 

Public health control measures will be put in place in schools including children and young people staying home if they are sick, physical distancing (1m inside and on school transport, and 2m outside), contact tracing, and hygiene requirements.  โรงเรียนจะนำมาตรการสาธารณสุขมาใช้ในโรงเรียน และจะแนะนำให้นักเรียนที่ป่วยอยู่กับบ้านอย่ามาโรงเรียน  โรงเรียนจะจัดให้มีการทำ physical distancing (เว้นระยะห่าง 1 เมตรภายในห้องเรียนและเมื่ออยู่บนรถโรงเรียน และ 2 เมตร เมื่ออยู่ภายนอกอาคารเรียน)  จัดทำแผนภูมิการสัมผัส และมาตรการเพื่อสุขอนามัยที่ดีอื่นๆ 

The Alert level 3 approach in a school environment is designed to limit the number of people that children have contact with based on these principles.  And because all the evidence points to children having a lower risk of getting infected and being affected by COVID-19, and it is possible to ensure that children are within the same group each day with no mixing between groups, it is safe from a public health perspective to have a group of children learning together.  At this point, public health advice is to limit this school bubble to 10 children, but this could be increased to up to 20 children once schools have all their processes running smoothly. The Ministry of Education is currently working through the details with the sector.  เมื่ออยู่ใน Alert Level 3  ทางโรงเรียนอยากให้จำนวนคนที่นักเรียนจะติดต่อหรือสัมผัสด้วย มีจำนวนน้อยที่สุดที่สามารถติดตามได้หากเกิดอะไรขึ้น และจึงจะจำกัดจำนวนคนที่นักเรียนจะสัมผัสด้วยขณะอยู่ที่โรงเรียนอยู่ที่ 10 คน  เพื่อให้นักเรียนไม่สัมผัสคนนอกกลุ่มและจะไม่มีการนำนักเรียนจากนอกกลุ่มมาผสมปนเป เพื่อให้มีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อโควิด-19 น้อยที่สุด  ดังนั้นนักเรียนจะเรียนและทำกิจกรรมในโรงเรียนกับเพื่อนกลุ่มเดิมกลุ่มนี้ทุกวัน และหากเป็นไปด้วยดีก็อาจเพิ่มจำนวนกลุ่มนักเรียนในบับเบิ้ลขึ้นเป็น 20 คน  ซึ่งทางกระทรวงศึกษาธิการจะได้ชี้แจงในรายละเอียดให้กับทางโรงเรียนต่อไป 

Schools will not open on the first day after we move to Alert level 3. The Ministry will be working with the sector and individual schools over the next week to put public health control measures in place and get ready for children, young people and staff to return. Schools will contact parents as they work through their plans for re-opening.  โรงเรียนจะยังไม่ได้เปิดทำการทันทีในวันแรกที่ประกาศใช้ Alert Level 3  พ่อแม่จะได้รับการติดต่อจากโรงเรียนที่ลูกของท่านเรียนอยู่ เนื่องจากแต่ละโรงเรียนอาจมีแพลนสำหรับการกลับมาเปิดเรียนที่ไม่เหมือนกัน 

What is the Public Health advice about schools and early learning centres?  คำแนะนำทางสาธารณสุขสำหรับโรงเรียนและศูนย์ดูแลเด็กเล็ก

Here is a statement from Dr Ashley Bloomfield:  คำปราศรัยของ นายแพทย์ แอชลีย์ บลูมฟิลด์  อธิบดีกรมควบคุมโรค

We have carefully looked at the evidence around COVID-19 and educational settings, and at the experience of other countries in responding to COVID-19 in these settings to inform the public health advice to the education sector in planning for a move to Level 3  รัฐบาลนิวซีแลนด์ได้พิจารณาหาข้อมูลอ้างอิงต่างๆ เกี่ยวกับโควิด-19 ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการจัดการการศึกษาอย่างรอบคอบ  ซึ่งรวมไปถึงกรณีศึกษาและประสบการณ์ของประเทศต่างๆ ในการรับมือกับโควิด-19 เพื่อที่จะให้คำแนะนำแก่สถาบันการศึกษา เมื่อประเทศก้าวเข้าสู่เลเวล 3 ของการรับมือกับโรคโควิด-19

Our experience in New Zealand and overseas with COVID-19 over the last three months shows that it does not infect or affect children and teens in the same way it does adults.  จากประสบการณ์ของเราเองในนิวซีแลนด์และในต่างประเทศในช่วงเวลาสามเดือนที่ผ่านมา สามารถสรุปได้ว่าโรคนี้ไม่ส่งผลกระทบกับเด็กและวัยรุ่นมากเท่าที่มีผลกับผู้ใหญ่  

So children and teens have low infection rates, they don't become that unwell if they do get infected, and they don't tend to pass the virus on to adults.  เราพบว่าเด็กๆและวัยรุ่นมีอัตราการติดเชื้อที่ต่ำ และหากติดก็ไม่ได้มีอาการรุนแรง และไม่มีแนวโน้มที่เด็กจะเป็นพาหะส่งต่อเชื้อนี้ให้กับผู้ใหญ่ 

The two key public health principles that support Alert Level 3 are first to minimise the risk that someone gets infected in the first place, and second to limit the number of possible contacts people have if they do get infected to make it easier to rapidly stop further spread. หลักการทางสาธารณสุขสองอย่างที่การเฝ้าระวังระดับ 3 มุ่งจะไปให้ถึง อย่างแรกคือดูให้มีความเสี่ยงน้อยที่สุดที่ใครก็ตามจะติดเชื้อ  อย่างที่สองคือการจำกัดจำนวนคนที่ผู้ติดเชื้อจะมีโอกาสไปสัมผัสด้วย  เพื่อให้สามารถยับยั้งการแพร่กระจายของโรคได้อย่างรวดเร็ว 

The Alert level 3 approach in an ECE or school environment is designed to limit the number of people that children have contact with based on these principles.  And because all the evidence points to children having a lower risk of getting infected and being affected by COVID-19, and it is possible to ensure that children are within the same group each day with no mixing between groups, it is safe from a public health perspective to have a group of children learning together.  At this point, our advice is to limit this to 10 children in each group, but this could be increased to up to 20 children once schools have all their procedures running smoothly.  การบังคับใช้ Alert Level 3 ในโรงเรียนและสถานดูแลเด็กเล็ก ออกแบบโดยยึดหลักการสองอย่างข้างต้น เพื่อจำกัดจำนวนคนที่นักเรียนจะไปสัมผัสด้วย และเนื่องจากมีหลักฐานว่าเด็กๆมีความเสี่ยงต่ำที่จะติดเชื้อหรือได้รับผลกระทบจากเชื้อโควิด-19 ประกอบกับการจัดให้เด็กๆอยู่กันเป็นกลุ่มเดิมๆทุกวันไม่ปะปนกันเป็นเรื่องที่สามารถทำได้  จึงทำให้เป้นเรื่องที่ปลอดภัยในมุมมองทางการแพทย์ที่จะให้เด็กๆ เรียนด้วยกันได้  เริ่มต้นที่กลุ่มละ 10 คนก่อน และหากเป็นไปได้ดีก็อาจเพิ่มเป็นกลุ่มละ 20 คน  

So parents can have confidence that the proposed approach is designed to keep children and their families safe, to keep staff safe and to support the country's overall response to COVID-19 to 'keep it out and stamp it out'.  ดังนั้นพ่อแม่สามารถมั่นใจได้ว่าทางโรงเรียนจะมีกระบวนการดูแลที่จะทำให้นักเรียน พ่อแม่ที่บ้าน ครูอาจารย์ ปลอดภัย และจะช่วยให้ประเทศประสบความสำเร็จในการลดจำนวนผู้ติดเชื้อ

And it is important that parents fully support this approach by doing their bit - keeping children home if they are unwell and seeking medical advice about whether a child may need to be tested; strictly maintaining their family 'bubble' outside the ECE or school environment; and ensuring great hygiene practices at all times.  และดังนั้นพ่อแม่สามารถช่วยทำในส่วนของท่านได้ - โดยการให้ลูกที่ไม่สบายอยู่ที่บ้าน ติดต่อขอความช่วยเหลือหากคิดว่าควรนำลูกเข้ารับการตรวจหาโควิด-19   จำกัดจำนวนคนที่ลูกสามารถพบปะให้อยู่แต่เพียงสมาชิกในครอบครัว เมื่ออยู่นอกโรงเรียนหรือศูนย์เด็กเล็ก  และดูแลให้ลูกรักษาสุขอนามัยที่ดีตลอดเวลา

What public health control measures are being put in place in schools?  มาตรการทางสาธารณสุขแบบไหนที่ทางโรงเรียนจะนำมาใช้

Public Health officials have advised that schools are safe to open at Alert level 3, if appropriate public health control measures are put in place. These are:  เจ้าหน้าที่สาธารณสุขมีคำแนะนำว่าโรงเรียนสามารถเปิดทำการได้อย่างปลอดภัยใน Alert Level 3 หากนำเอามาตรการทางสาธารณสุขเข้ามาบังคับใช้

• Ensuring that all children and staff stay home if they are sick   ให้เด็กและครูที่ป่วยอยู่บ้าน 
• Physical distancing with 1m distance between children, young people and staff at all times (including desks or group tables, school transport, staggered breaks, and staggered starts and finishes), 2m distance outside, and cancellation of any school events and assemblies รักษาระยะห่างระหว่างบุคคล 1 เมตร (รวมไปถึงการจัดโต๊ะเรียนหรือโต๊ะกรุ๊ป การเว้นระยะปลอดภัยบนรถโรงเรียน การเหลื่อมเวลาพัก และการเหลื่อมเวลาเข้าออกจากโรงเรียน) 
• Processes to support contact tracing with all children and young people sitting in the same place everyday จัดให้นั่งที่เดิมทุกวันจะได้เช็คได้ง่ายว่าต้องไล่ดูอาการใครบ้างหากมีการติดเชื้อ
• Hygiene measures such as frequent hand washing, making hand sanitiser available in classrooms and bathrooms, and daily cleaning of all surfaces.  กระตุ้นย้ำให้มีการรักษาสุขอนามัยที่เหมาะสม เช่นล้างมือปล่อยๆ จัดให้มีเจลแอลกอฮอล์สำหรับถูกมือในห้องเรียนและห้องน้ำ และทำความสะอาดพื้นผิวต่างๆ ทุกวัน

Keep Their Appetite UP!

สมาร์ท เอ็นแซด เปิดบริการพิเศษสำหรับนักเรียนของเราที่อยู่ในนิวซีแลนด์ ด้วยการให้คุณพ่อคุณแม่สามารถจับจ่ายซื้อของกินให้คุณลูกได้ จากร้านขายของกินเอเชียที่นิวซีแลนด์ โดยเราจะทำหน้าที่เป็นคนกลาง (รับออเดอร์ให้ แล้วไปสั่งออนไลน์ ชำระเงินแทนท่าน) เพื่อให้ร้านค้าจัดส่งของให้กับลูกจนถึงที่อยู่ของลูกในระหว่างการกักตัว More...

ครอบครัวชาวเวลลิงตันครอบครัวหนึ่ง ทำวิดีโอ Lockdown Boogie นี้ขึ้นมา และมันกลายเป็นไวรัลไปทั่วนิวซีแลนด์ในชั่่วข้ามคืน

วันนี้คุณ "บูกี้" หรือยัง?

boogie