สารจาก Education Body หน่วยงานที่กำกับดูแลการศึกษานานาชาติในนิวซีแลนด์ | Education New Zealand

Education New Zealand - Grant McPherson

 

 

Kia ora Chonnanit,

I am pleased to be updating you on life in New Zealand under Alert Level 1.

New Zealanders have resumed their normal daily lives and have returned to work, school, sports, domestic travel and social gatherings. New Zealand’s borders remain closed to visitors including international students. You can read more about life at Alert Level 1 on the New Zealand Government’s COVID-19 website.

We are looking forward to welcoming international students into New Zealand again, but we need to make sure we do so in a way that is safe for everyone.

Last week, New Zealand's Minister of Education, Chris Hipkins, advised that international students will not be returning to New Zealand in July or August this year. He said he hoped that a suitable model can be developed so we can start to bring in small cohorts of students and begin building up towards 2021.

 

 

Hardship support

 

International Student Hardship Fund.jpg

 

ENZ has been administering a government fund to support international students experiencing hardship due to the global impacts of COVID-19, to address their urgent, temporary needs. The fund, which has been fully subscribed, supported over 10,500 students from 36 nationalities with direct financial relief, food parcels and living costs.

The Government has also set up the Assistance for Foreign Nationals impacted by COVID-19 Programme which will provide temporary, in-kind assistance to eligible people to help meet basic needs such as food and accommodation.

 

 

Repatriation of international students

 

During New Zealand’s lockdown phase, ENZ supported the repatriation effort of international students from a range of countries, including Brazil, Germany, India, Thailand and South Korea. While this was a complex operation to manage, it was incredibly satisfying to see international students carry a good experience of New Zealand and New Zealanders as they returned home. We continue to assist with the repatriation effort of international students as there are a limited number of repatriation flights still available from New Zealand.

We are continuing to look ahead to work on the recovery and rebuild of our sector, as well as address immediate issues.

 

 

Immigration New Zealand Funds Transfer Scheme

 

International students from India, China, the Philippines and Sri Lanka may have recently been contacted by ANZ Bank advising that they are starting to close and refund accounts under the Funds Transfer Scheme that have not been activated within 90 days of the account being opened. This is a banking requirement within New Zealand. For many of these students, it will have been because they have been unable to travel to New Zealand, while others in New Zealand may not have been able to activate their account due to COVID-19 restrictions.

If you have students from these countries who are already in New Zealand, please encourage them to check whether they have completed the activation process on their accounts, and if they haven’t to visit their local ANZ branch as soon as possible.

For students still in their home countries, ANZ will try to contact the students directly to let them know that the account will be closed, and any funds returned. This will not affect their ability to apply for a new Funds Transfer Scheme account when they are able to come to New Zealand.

 

 

Future Focus Programme to support the New Zealand education sector

 

In May, ENZ launched the Future Focus Programme. It supports the education sector to develop innovative projects to reimagine international education in a post COVID-19 world.

 

 

ENZ will work closely with the sector on the programme, and although it’s a little while away, I’m looking forward to seeing what creative initiatives come out of it.

 
 

 

Innovative events delivery

 

We have refreshed the way in which we deliver international events, testing an innovative, blended event model in Viet Nam that combines online and in person meetings. 

 

 
 

We hope this will help New Zealand education providers continue to connect with students.

 

 

 

 

NCEA additional credits

 

The New Zealand Qualifications Authority has announced temporary changes to New Zealand’s National Certificates of Educational Achievement assessments (NCEA) and University Entrance (UE) requirements for secondary school students in New Zealand.

The changes, which apply only for 2020, recognise the impact of the loss of teaching, learning and assessment time on student achievement because of COVID-19.

Students will be offered additional credits in this year's NCEA assessments – receiving one extra credit for every five that they earn in this year's NCEA assessment, up to a maximum of 10 additional points at Level 1 and eight at Levels 2 and 3.

The requirements for being awarded University Entrance have also changed for this year. Students will need to achieve 12 credits, rather than 14 credits, in each of 3 University Entrance Approved Subjects at NCEA Level 3. Students still need to attain NCEA Level 3 and meet the literacy and numeracy requirement to be awarded University Entrance.

We’ll continue to share the latest New Zealand updates with education agents webinars and updates so please visit AgentLab for the latest information.

Finally, I want to acknowledge the way education agents have been supporting international students and their families during this time. We know that many families turn to you first for accurate information and advice about the impact of COVID-19 on New Zealand.

Looking ahead, we know that you will play an even more important role in this recovery phase of our international education sector and visibility of New Zealand as a study destination.

Education agents are the main interface between international education providers and students. Working with agents will remain a significant focus for ENZ and providers as part of New Zealand education’s COVID-19 recovery phase.

This view is shared by the sector. For example, at a recent SIEBA (Schools International Education Business Association) webinar, 77 percent of participating SIEBA members recognised that education agents would be more important to the sector through the post COVID-19 recovery phase, while 23 percent said agents would be important.

We will continue to keep you updated on the situation in New Zealand, and to tell you as much as we can, as soon as we can.

I would like to finish with a whakataukī that has been in high rotation around ENZ.

He waka eke noa (we’re all in this together).

 

 

Ngā mihi,

Grant McPherson
Chief Executive Education New Zealand Manapou ki te Ao

 

 

คำแปล เว็บ NauMai NZ 

บทความเรื่อง The coronavirus: what you need to know

 

Last update: 9 April 2020  เวลา 5.30 p.m. NZT

 

Jacinda Ardern นายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์ได้ประกาศมาตรการใหม่ที่แข็งแกร่งขึ้นเพื่อหยุดยั้งการแพร่กระจายของ COVID-19 ที่จะส่งผลกระทบต่อคุณ

 

ข้อมูลนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ในฐานะนักเรียนต่างชาติ คุณเป็นส่วนหนึ่งที่มีค่าของชุมชนของเรา สุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

 

อัพเดทล่าสุด

มีการเพิ่มข้อมูลใหม่ในหน้านี้เกี่ยวกับ:

 

  • เงินอุดหนุนค่าจ้าง (Wage Subsidy) สำหรับนักศึกษาต่างชาติ
  • การเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขในการขอวีซ่านักเรียนสำหรับนักเรียนที่ทำงานด้านการดูแลสุขภาพและในซูเปอร์มาร์เก็ต
  • การเดินทางไปยังสนามบินเพื่อขึ้นเครื่องบินกลับประเทศถิ่นกำเนิด
  • ข้อมูลอัเดเกี่ยวกับวีซ่าทำงานหลังเรียนจบ สำหรับนักเรียนที่เรียนทางไกลจากนอกประเทศนิวซีแลนด์
  • อัพเดทเกี่ยวกับการดำเนินการขอวีซ่าใหม่

 

นิวซีแลนด์อยู่ภายใต้ COVID-19 Alert Level 4

  • ภายใต้ Alert Level 4 ทุกคนต้องอยู่บ้านและกักตัวเอง
  • ข้อมูลเกี่ยวกับระบบการแจ้งเตือนระดับสี่อยู่ที่นี่
  • ข้อมูลรัฐบาลล่าสุดเกี่ยวกับสถานการณ์ COVID-19 ในนิวซีแลนด์มีอยู่ที่ covid19.govt.nz

 

สิ่งสำคัญที่ควรทราบ:

  • หอพักจะต้องสนับสนุนให้นักเรียนที่คงอยู่ในนิวซีแลนด์ สามารถกักตัวเองได้ และต้องมีมาตรการเคร่งครัดสำหรับการกักตัวและสุขอนามัยส่วนบุคคลให้สอดคล้องกับแนวทางที่ประกาศโดยกระทรวงสาธารณสุขนิวซีแลนด์
  • นักเรียนควรตรวจสอบกับสถาบันที่ลงทะเบียนเรียน เพื่อยืนยันว่าได้มีการเตรียมการเรื่องที่พักในระหว่างที่นิวซีแลนด์เข้าสู่การแจ้งเตือนระดับ 4
  • บริการอื่นๆ ของมหาวิทยาลัยเช่นสถานพยาบาลและบริการช่วยเหลือที่จำเป็นจะไม่ปิด
  • ธุรกิจจะถูกปิดทั้งหมด ยกเว้นบริการที่จำเป็นเช่นซูเปอร์มาร์เก็ตโรงพยาบาลร้านขายยาจะยังคงเปิดอยู่ อ่าน รายชื่อบริการที่จำเป็นทั้งหมด ได้จากเว็บไซต์ COVID-19 ของรัฐบาล
  • ห้ามไม่ให้มีการจัดส่งอาหารยกเว้นการซื้อออนไลน์จากซูเปอร์มาร์เก็ต หรือการจัดส่งเซ็ตอาหารสำหรับปรุงทานเองที่บ้าน ไม่อนุญาตให้จัดส่งอาหารที่ปรุงสำเร็จทุกชนิด 
  • การเดินทางภายในนิวซีแลนด์จะถูกจำกัดอย่างรุนแรง การเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะก็จะถูกจำกัดเช่นกัน

 

การเรียนการสอนในระดับ Alert 4

  • ภายใต้การแจ้งเตือนระดับ 4 ผู้ให้บริการการศึกษาทั้งหมดต้องปิดการสอนแบบตัวต่อตัวในเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 25 มีนาคม 2020
  • ผู้ให้บริการการศึกษาของคุณควรติดต่อคุณเกี่ยวกับวิธีการเข้าถึงสื่อออนไลน์และวิธีการใหม่ในการให้การศึกษา
  • เป็นเรื่องสำคัญมากที่จะไม่ตัดสินใจถอนตัวออกจากการศึกษา
  • ในขั้นตอนนี้ให้คงการลงทะเบียนเรียนเอาไว้และติดต่อกับผู้ให้บริการการศึกษาของคุณผ่านช่องทางปกติ
  • ให้ตื่นตัวที่จะขวนขวายตรวจสอบเนื้อหาออนไลน์จากสถาบันที่คุณศึกษาเพื่อให้มีข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับสถานการณ์ต่างๆ ที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้เรื่อยๆ
  • แม้ว่าคุณจะไม่ได้เข้าเรียนในชั้นเรียนก็ตามโปรดจำไว้ว่าเงื่อนไขวีซ่านักเรียนของคุณนั้นขึ้นอยู่กับการเข้าร่วมชั้นเรียนออนไลน์ตามที่สถาบันของคุณจัดให้และต้องการการเข้าร่วม

 

ที่พัก

การรู้สึกปลอดภัยนั้นสำคัญเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะในช่วงเวลานี้

 

  • ผู้ให้บริการการศึกษาของคุณได้ลงทะเบียนเพื่อปฏิบัติตามสัตยาบันว่าด้วยการดูแลนักเรียนนานาชาติ  พวกเขามีความรับผิดชอบที่สำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับแจ้งอย่างดีปลอดภัยและได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมในช่วงเวลานี้
  • หากคุณอาศัยอยู่ในหอพักของสถาบันการศึกษา ให้ตรวจสอบกับสถานที่เรียนเพื่อยืนยันว่าได้มีการเตรียมการเรื่องที่พักให้กับคุณ ในช่วงที่นิวซีแลนด์เข้าสู่การแจ้งเตือนระดับ 4
  • หอพักนักศึกษาจะมีมาตรการเคร่งครัดในการช่วยคุณให้สามารถกักตัวได้ และให้ความสำคัญกับสุขอนามัยส่วนบุคคลที่สอดคล้องกับแนวทางที่กระทรวงสาธารณสุขกำหนดไว้
  • การกักตนเองหมายความว่าคุณควรจำกัดการติดต่อกับคนอื่นให้เหลือน้อยที่สุด อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องที่ทำได้ ถ้าเพื่อน ๆ และครอบครัวจะส่งอาหารมาให้ โดยเว้นระยะห่างสองเมตรตลอดเวลา
  • หากคุณอาศัยอยู่กับผู้อื่นรวมถึงครอบครัวโฮมสเตย์คุณควรลดการสัมผัสใกล้ชิด หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่คุณมีการติดต่อแบบตัวต่อตัว (ใกล้กว่าสองเมตร) นานกว่า 15 นาที
  • คุณไม่ควรแบ่งปันอาหารแก้วน้ำถ้วยเครื่องใช้ในครัวผ้าเช็ดตัวหมอนหรือสิ่งของอื่น ๆ กับคนอื่น ๆ ในบ้านของคุณ หลังจากใช้อุปกรณ์เหล่านี้คุณควรทำความสะอาดอย่างพิถีพิถัน
  • หากคุณไม่สามารถเข้าถึงที่พักที่เหมาะสม กรุณาติดต่อสถาบันที่คุณเรียนอยู่ เนื่องจากพวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการช่วยเหลือคุณระหว่างที่เรียนที่นิวซีแลนด์
  • นักศึกษาระดับอุดมศึกษาที่ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับที่พัก หรือผู้ให้บริการการศึกษาระดับอุดมศึกษาของคุณไม่สามารถให้ความช่วยเหลือได้โปรดโทรหาคณะกรรมการการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่หมายเลข 0800 123 797 (ภายในนิวซีแลนด์)

นักเรียนนักศึกษานานาชาติ กับสิทธิ์ได้รับการดูแลทางสุขภาพ

 

  • ตรวจสอบกับผู้ให้บริการประกันสุขภาพของคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนโยบายการรับหรือเอาประกัน
  • คุณมีสิทธิ์ได้รับการรักษาพยาบาลฟรี (Publicly Funded Health Services) หากคุณคิดว่าคุณติดเชื้อ COVID-19 ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่เว็บไซต์ของกระทรวงสาธารณสุข 

 

ถ้ามีอาการสงสัยว่าจะติดเชื้อโควิด-19

  • เช่น มีไข้สูงไม่ลด ไอ หรือหายใจลำบาก นักเรียนสามารถติดต่อ Healthline เบอร์ตรงโควิด 0800 358 5453
  • Healthline จะจัดหาล่ามให้ ถ้านักเรียนต้องการ

 

ขั้นตอนการขอรับการรักษาและเมื่อต้องการพูดผ่านล่าม

 

  1. โทร Healhline 0800 358 5453
  2. พูดชื่อภาษาที่ต้องการให้หาล่าม ทันทีที่มีคนรับสาย เช่น "Thai" แล้วรอ ซึ่งอาจใช้เวลา 5-10 นาที อย่าเพิ่งวางสาย!
  3. เจ้าหน้าที่ Healthline ถูกสอนว่า ถ้าได้ยินคนโทร.มาพูดแจ้งชื่อภาษาเป็นสิ่งแรก เขาไม่ควรจะถามข้อมูลต่างๆ ต่อไปเป็นภาษาอังกฤษ แต่ให้ต่อสายไปยังล่ามภาษานั้นๆ เพื่อให้ผู้โทร.คนนั้น ได้คุยกับล่ามในทันที
  4. หลังจากที่ล่ามรับสายแล้ว คุณสามารถพูดคุยกับล่ามเพื่อแจ้งอาการ โดยเจ้าหน้าที่ Healthline จะฟังอยู่ด้วยในอีกสายหนึ่ง เป็นการสนทนาสามสาย

คำแนะนำในการเดินทางและขอวีซ่า

 หากคุณต้องการกลับบ้านที่ประเทศของคุณ

  • หากคุณต้องการกลับบ้านอาจเป็นไปได้ที่จะทำเช่นนั้น แต่สถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว หากคุณตัดสินใจกลับบ้านคุณจะต้องเตรียมการเดินทางให้ทันท่วงที
  • ภายใต้การแจ้งเตือนระดับ 4 นักเรียนต่างชาติสามารถออกจากนิวซีแลนด์ด้วยเที่ยวบินพาณิชย์เช่าเหมาลำหรือเครื่องที่รัฐบาลของประเทศของคุณส่งมารับ ที่มีการกำหนดเวลาเดินทางแน่นอน
  • หากคุณได้รับการยืนยันการจองและมีตั๋วระหว่างประเทศที่ถูกต้องเพื่อเดินทางออกจากนิวซีแลนด์ (ผ่านทางสนามบินโอ๊คแลนด์หรือสนามบินไครสต์เชิร์ช) คุณสามารถเดินทางเพื่อเชื่อมต่อกับเที่ยวบินเหล่านี้ได้โดย:
    • เที่ยวบินภายในประเทศขาเดียว
    • การเดินทางด้วยพาหนะส่วนตัวเช่น การโดยสารรถยนต์นั่งส่วนบุคคล
    • การขนส่งที่ไม่ใช่แบบส่วนตัวเช่นรถแท็กซี่, rideshare, การขนส่งสาธารณะ, เช่าหรือยานพาหนะเช่าเหมาลำ
  • ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทางในประเทศขาเดียว ในระหว่างที่ประเทศอยู่ในภาวะประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน เที่ยวบินภายในประเทศสำหรับชาวต่างชาติที่จะกลับบ้าน
  • ขอให้คุณติดต่อสื่อสารกับสถาบันที่ลงทะเบียนเรียนอยู่เสมอ และลงทะเบียนกับสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศของคุณที่อยู่ในนิวซีแลนด์ เพื่อรับข้อมูลข่าวสาร
  • อย่าเดินทางออกจากที่พัก โฮมสเตย์ หอพักของคุณ หากคุณยังไม่มีตั๋วเครื่องบินที่ยืนยันที่นั่งเรียบร้อยแล้ว 

 

หากคุณเลือกที่จะอยู่ในนิวซีแลนด์ หรือไม่สามารถออกจากนิวซีแลนด์

  • หากคุณอยู่ในนิวซีแลนด์ ให้ตรวจสอบวันหมดอายุของวีซ่าปัจจุบันของคุณ 
  • ถ้าวีซ่าหมดอายุหลังจากเดือนกันยายน 2020 ไปแล้ว คุณน่าจะไม่มีปัญหาอะไร เราคาดว่าถึงตอนนั้นสถานการณ์น่าจะคลี่คลายแล้ว 
  • ผู้เดินทางที่มีวีซ่าชั่วคราว (วีซ่าทำงาน วีซ่านักเรียน วีซ่าท่องเที่ยว วีซ่าระหว่างกาลและ วีซ่าจำกัดสิทธิ์ ) ที่วีซ่าหมดอายุก่อนวันที่ 2 เมษายน 2020 และไม่สามารถเดินทางออกจากประเทศนิวซีแลนด์ในวันที่วีซ่าหมดอายุ ท่านจะต้องสมัครขอวีซ่าใหม่ออนไลน์  ซึ่งทาง INZ จะออกวีซ่าชั่วคราวประเภท Interim Visa ให้ใช้จนกว่าจะสามารถเดินทางกลับได้
  • ผู้เดินทางที่มีวีซ่าชั่วคราวซึ่งจะหมดอายุในระหว่างวันที่ 2 เมษายนถึง 9 กรกฎาคม 2563 วีซ่าของคุณจะได้รับการต่ออายุอัตโนมัติไปจนถึงวันที่ 25 กันยายน 2020 การยืนยันการขยายเวลานี้จะถูกส่งอัตโนมัติไปยังผู้ถือวีซ่าทุกคนทางอีเมล์ โดยที่ท่านไม่ต้องยื่นคำร้องใดๆ 
  • ผู้ถือวีซ่านักเรียนหรือผู้สมัครที่มีคำถามเกี่ยวกับการเข้าเมืองของ COVID-19 โดยเฉพาะควรไปที่เว็บไซต์สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของนิวซีแลนด์ หรือโทรไปที่ศูนย์ประสานงานตรวจคนเข้าเมืองที่หมายเลข 0508 225 288 (ภายในนิวซีแลนด์) หรือ +64 9 952 1679 (นอกประเทศนิวซีแลนด์)
  • สำหรับนักเรียนระดับอุดมศึกษาที่ไม่สามารถออกจากนิวซีแลนด์ และไม่ได้มีสถานภาพนักศึกษาแล้ว กรุณาติดต่อรับคำแนะนำจาก Immigration New Zealand เป็นกรณีไป

 

วีซ่าทำงานหลังเรียนจบ (Post-Study Work Visas)

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ (INZ) ตระหนักว่านักศึกษาระดับอุดมศึกษาจำนวนมากยังคงไม่สามารถเดินทางมารายงานตัวเพื่อเข้าเรียนได้ เนื่องจากการแพร่ระบาดของโรค Covid-19 และดังนั้นจึงกำลังเรียนทางไกลจากนอกประเทศนิวซีแลนด์

 

สิ่งนี้อาจส่งผลต่อระยะเวลาเข้าเรียนขั้นต่ำในนิวซีแลนด์ ตามข้อกำหนดของอิมมิเกรชั่นที่นักเรียนต้องทำให้ถึง เพื่อจะได้สิทธิ์์ขอวีซ่าทำงานหลังเรียน

 

INZ กำลังพิจารณาทางออกสำหรับนักศึกษาที่จะขอวีซ่าสมัครงานหลังจบการศึกษาโดยจะคำนึงถึงระยะเวลา“ ที่ได้ศึกษาในนิวซีแลนด์ขั้นต่ำ” แต่ไม่สามารถแถลงเพิ่มเติมได้ในขณะนี้ เราคาดว่าจะมีการชี้แจงเพิ่มเติมในช่วง 2-3 สัปดาห์ข้างหน้า

 

ข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับกระบวนการพิจารณาวีซ่า

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ทั้งหมดจะปิดทำการในอนาคตอันใกล้เนื่องจากการระบาดของ COVID-19 INZ  ปัจจุบันมีเจ้าหน้าที่วีซ่าจำนวนไม่กี่คนที่อยู่ในสำนักงานนิวซีแลนด์เท่านั้นที่ยังคงทำงานอยู่ และลำดับความสำคัญของพวกเขาคือการจัดการกับใบสมัครวีซ่าที่เกี่ยวข้องกับ COVID-19  โดยตรง การพิจารณาวีซ่าจะถูกจัดลำดับความสำคัญตามทิศทางของรัฐบาล เช่นเมื่อมีความจำเป็นต้องออกวีซ่าสำหรับบุคลากรทางด้านสาธารณสุขที่นำเข้ามาจากต่างประเทศ  ซึ่งจะสงวนไว้สำหรับกรณีพิเศษเท่านั้น 

 

INZ กำลังหาวิธีการที่จะพิจารณาวีซ่าจากระยะไกลรวมถึงการพิจารณาใบสมัครวีซ่าตามลำดับความเร่งด่วน

งานพาร์ทไทม์

เงินอุดหนุนค่าจ้าง COVID-19 สำหรับนักเรียนต่างชาติ

  • หากการจ้างงานของคุณได้รับผลกระทบจาก COVID-19 คุณควรตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับเงินอุดหนุนค่าจ้างหรือไม่
  • หากวีซ่าของคุณอนุญาตให้คุณทำงานในนิวซีแลนด์คุณมีสิทธิ์ได้รับเงินอุดหนุนค่าจ้างหากนายจ้างของคุณได้รับสิทธิ์
  • รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเงินอุดหนุนค่าจ้างรวมทั้งคำถามที่ถามบ่อยมีอยู่บนเว็บไซต์ของ Work and Income
  • หากคุณมีคำถามหรือความกังวลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิ์การจ้างงานต่ำสุดที่คุณควรได้ คุณสามารถ ขอความช่วยเหลือจาก Employment NZ ที่ 0800 20 90 20 หรืออีเมล์ไปที่ info@employment.govt.nz 
  • หากคุณกำลังลำบากเรื่องการเงินซึ่งเป็นผลมาจากการสูญเสียการจ้างงานผู้ให้บริการการศึกษาหรือสมาคมนักเรียนอาจช่วยได้ พวกเขาอาจเสนองบฉุกเฉินหรือความช่วยเหลือทางการเงินหรือคุณอาจมีสิทธิ์ได้รับเงินฉุกเฉินจากกองทุนความยากลำบากหรือพัสดุอาหาร

 

การเปลี่ยนแปลงวีซ่าทำงานชั่วคราวสำหรับนักเรียนที่ทำงานในสถานพยาบาลและซูเปอร์มาร์เก็ต

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ (INZ) ได้ทำการเปลี่ยนแปลงจำนวนชั่วโมงของวีซ่าทำงานชั่วคราว การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะช่วยให้ผู้ถือวีซ่าชั่วคราวในนิวซีแลนด์ได้รับความช่วยเหลือเมื่อมีการตอบสนองต่อการระบาดของ COVID-19

 

ปกตินักเรียนต่างชาติที่ได้รับอนุญาตห้ทำงาน จะสามารถทำงานได้ 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์โดยบางคนสามารถทำงานเต็มเวลาในช่วงปิดภาคเรียนและวันหยุดฤดูร้อนได้

 

ในสถานการณ์ COVID-19 นักศึกษาต่างชาติที่ทำงานในซุปเปอร์มาร์เก็ตและนักศึกษาที่ทำงานด้านการดูแลสุขภาพ (รวมถึงการดูแลผู้สูงอายุ) จะได้รับอนุญาตให้ทำงานมากกว่า 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์เกินกว่าที่ระบุไว้ในวีซ่าของพวกเขา

 

  • นักศึกษาต่างชาติที่ทำงานด้านดูแลสุขภาพ (รวมถึงการดูแลที่อยู่อาศัยอายุ) สามารถทำงานได้มากกว่า 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์เป็นระยะเวลา 3 เดือน

 

  • นักศึกษาต่างชาติที่ปัจจุบันทำงานในซูเปอร์มาร์เก็ตของ บริษัท Woolworths New Zealand Limited, Foodstuffs North Island Limited หรือ Foodstuffs South Island Limited สามารถทำงานได้มากกว่า 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์เป็นระยะเวลา 30 วันจนถึงวันที่ 25 เมษายน 2563

 

หากสิ่งนี้ตรงกับเคสของคุณและคุณต้องการทำงานมากกว่า 20 ชั่วโมงคุณควรปรึกษาแผนการของคุณกับผู้ให้บริการการศึกษาของคุณก่อนเพราะคุณยังคงถูกคาดหวังให้ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดการศึกษาของคุณด้วย

 

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดดูที่เว็บไซต์ของ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์

การติดต่อสื่อสารระหว่างสถาบันกับนักเรียนระหว่างที่สถาบันยังไม่สามารถเปิดสอนตามปกติ

  • ผู้ให้บริการการศึกษาของคุณจะต้องคอยให้ข้อมูลปัจจุบันที่ชัดเจนกับคุณ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในนิวซีแลนด์ 
  • นักเรียนและผู้ปกครองควรตรวจสอบเว็บไซต์ของผู้ให้บริการการศึกษาของคุณ หรือติดต่อพวกเขาหรือเอเจนซี่ของคุณ หากคุณมีคำถามหรือต้องการคำแนะนำ
  • สำหรับนักเรียนในโรงเรียนมัธยม ให้แน่ใจว่านักเรียนมีช่องทางที่สามารถรับการติดต่อกับเจ้าหน้าที่แผนกอินเตอร์ของทางโรงเรียนอยู่เสมอ

 

สุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

 

  • หากคุณรู้สึกกังวลหรือเหงา มีบริการให้คำปรึกษาฟรีมากมายที่คุณสามารถใช้ได้ คุณสามารถค้นหารายละเอียดการติดต่อสำหรับบริการเหล่านี้และคำแนะนำอื่น ๆ บนหน้าของเรา เมื่อรู้สึกเหงา คิดถึงบ้าน หรือหดหู่ 
  • นอกจากนี้ยังมีข้อมูลในหน้า Stay well, stay connected ซึ่งจะแนะนำไอเดียดีๆ ที่จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับเพื่อนและครอบครัว เพื่อที่พวกเขาจะช่วยกันดูแลคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ การเชื่อมต่อกับคนสำคัญของคุณเป็นเรื่องที่สำคัญจำเป็นมากกว่าที่เคยเป็น
  • การออกจากบ้านไปเดินเล่นหรือขี่จักรยานนั้นสามารถทำได้ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในห้องของคุณตลอดเวลา อย่างไรก็ตามคุณต้องรักษาระยะห่างสองเมตรจากคนอื่นเสมอ
  • ผู้ให้บริการการศึกษาของคุณเป็นผู้ลงนามในประมวลวิธีการอภิบาลนักเรียนนานาชาติ พวกเขามีความรับผิดชอบที่สำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับแจ้งข้อมูลครบถ้วนดี  มีความปลอดภัย และได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมในช่วงเวลานี้ ซึ่งหมายความว่าคุณควรมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับ COVID-19 และรู้ว่าต้องติดต่อใครหากคุณต้องการความช่วยเหลือด้านสุขภาพ ความเป็นอยู่ที่ดีหรือเรื่องที่พัก และรู้จักวิธีเข้าถึงบริการด้านสุขภาพและการให้คำปรึกษา   

ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน

  • คุณสามารถติดต่อกับผู้ให้บริการการศึกษาของคุณหากคุณกำลังเดือดร้อนเรื่องการเงิน พวกเขาอาจช่วยได้ ผู้ให้บริการการศึกษาหรือสมาคมนักเรียนของคุณอาจเสนองบฉุกเฉิน หรือความช่วยเหลือทางการเงิน และคุณอาจมีสิทธิ์ได้รับเงินฉุกเฉินจากกองทุนความยากลำบากหรือพัสดุอาหาร
  • หากคุณต้องการอาหารที่จำเป็น ยาหรือของใช้ในครัวเรือน มีหมายเลขท้องถิ่น 0800 ที่คุณสามารถโทรหาได้ฟรี บริการนี้เปิดทำการ 7 วันต่อสัปดาห์ตั้งแต่ 07:00-19:00 น. หมายเลข 0800 ของแต่ละเมืองดูได้จากเว็บไซต์ของ Civil Defence
  • หากคุณมีอาการไข้ ไอหรือหายใจถี่ คุณควรปรึกษาแพทย์ หมายเลขฉุกเฉินสำหรับ COVID-19  Healthline 0800 358 5453       

  

NauMai NZ เป็นเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของรัฐบาลที่ให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้และช่วยเหลือนักเรียนต่างชาติที่กำลังศึกษาหรือกำลังจะเดินทางมาศึกษาในนิวซีแลนด์  |  COVID-19: What you need to knowInformation for students, agents and peak bodies can be found on our dedicated COVID-19 webpage, which is updated regularly. 

สงวนลิขสิทธิ์เนื้อหาทั้งหมด การศึกษานิวซีแลนด์ 2020 © 

แปลโดย Google Translate  |   ขัดเกลาและเรียบเรียงโดย ชนนิษฏ์ ณ สงขลา  

From <https://naumainz.studyinnewzealand.govt.nz/help-and-advice/healthcare/the-coronavirus-what-you-need-to-know

คำอธิบายเพิ่มเติมจากเอเจนซี่ 
 
นักเรียนนักศึกษานานาชาติ กับสิทธิ์ได้รับการดูแลทางสุขภาพ

ทันทีที่องค์การอนามัยโลก (WHO)  ประกาศในวันที่ 11 มีนาคม 2020 ให้ COVID-19 เป็นโรคระบาดใหญ่ (Pandemic)  นักเรียนนานาชาติในนิวซีแลนด์ ซึ่งเดิมไม่มีสิทธิ์รับการรักษาพยาบาลฟรีในนิวซีแลนด์  ก็กลับเป็นผู้มีสิทธิ์เข้าถึงการรักษา ตามที่บัญญัติไว้ในข้อกำหนดว่าด้วยการควบคุมโรคติดต่อ ซึ่งระบุให้รัฐบาลนิวซีแลนด์  มีหน้าที่ต้องควบคุมการระบาดของโรค และให้การดูแลรักษาทุกคนที่อยู่ในนิวซีแลนด์ในขณะนั้น โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ สถานภาพหรือประเภทวีซ่า หรือระยะเวลาที่อยู่ในนิวซีแลนด์ของบุคคลนั้น

 

ดังนั้น ในกรณีที่นักเรียนติดเชื้อ Covid-19 ระหว่างการศึกษาที่นิวซีแลนด์ นักเรียนจึงจะมีสิทธิ์ได้รับการรักษาพยาบาลเทียบเท่าประชากรนิวซีแลนด์คนหนึ่ง

 

อย่างไรก็ตาม หากมีค่าใช้จ่ายอื่นใดนอกเหนือจากที่รับผิดชอบโดย Publicly Funded Health Service  นักเรียนสามารถเคลมคืนจากบริษัทประกันที่ทางโรงเรียนจัดหาให้ตั้งแต่เมื่อตอนครั้งที่ลงทะเบียนเรียน ซึ่งส่วนใหญ่ประกันจะคุ้มครองตั้งแต่วันเดินทางไปนิวซีแลนด์ จนถึงวันที่วีซ่าของนักเรียนหมดอายุ 

 

การประกาศให้โรคนี้เป็นโรคระบาดใหญ่ ส่งผลดีในกรณีติดเชื้อจะได้รับการดูแลทั้งโดยรัฐบาลนิวซีแลนด์และโดยบริษัทประกัน

ในช่วงกลางเดือนมีนาคม 2563  หลังจากที่ WHO ประกาศให้โควิด-19 เป็น Pandemic  ได้สองสามวัน  และรัฐมีภาระหน้าที่ที่ต้องจ่ายค่ารักษาทุกเคสที่อยู่ในนิวซีแลนด์แบบไม่เลือกสัญชาติ  บริษัทประกันที่ใหญ่ที่สุดของนิวซีแลนด์ คือ Southern Cross ก็ได้ทำจดหมายเวียนไปยังสถาบันการศึกษาต่างๆ ในนิวซีแลนด์  แจ้งเพิ่มสิทธิ์ให้นักเรียนสามารถยื่นเคลมค่าปรึกษาแพทย์ในส่วนที่เกี่ยวกับโควิด -19 ได้  และให้สามารถเบิกค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ "อื่นๆ" ที่เป็นผลมาจากโรค Covid-19 ได้เป็นกรณี ๆ ไป   จากเดิมที่ไม่รับเคลมค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้นที่เกี่ยวข้องกับโควิด-19 ในช่วงก่อนหน้าที่โรคนี้จะได้รับการประกาศให้เป็น Pandemic

 

อย่างไรก็ตาม บริษัทประกันก็คือบริษัทประกัน เพราะนอกจากค่า GP (ค่าแพทย์) แล้ว ค่าใช้จ่าย "อื่นๆ" ที่อาจจะเคลมได้นี้ ไม่ได้มีการระบุเจาะจงว่าเป็นค่าอะไรบ้าง และมีเพดานเคลมเท่าไหร่ บอกเพียงแต่ว่าจะพิจารณา "เป็นกรณีๆ ไป"  ดังนั้น ก็มีความน่าจะเป็นอยู่บ้าง ที่หากนักเรียนติดเชื้อ พ่อแม่ยังคงต้องออกค่าใช้จ่ายในส่วนที่ทั้งประกันและรัฐไม่ได้จ่ายให้ 

 


 

SCTI Medical and Evacuation Cover 

 

Our International Student policy continues to cover visits to a GP whilst in New Zealand, regardless of whether the diagnosis results in COVID-19 or not. เคลมค่าแพทย์ได้ เมื่อไปพบแพทย์ ไม่ว่าผลจะออกมาว่าติดหรือไม่ติดโควิด-19   

 

The Ministry of Health has also confirmed that people who have, or who are suspected of having an infectious and/or quarantinable disease (including COVID-19) are then eligible for publicly funded health services. Citizenship and immigration status are not relevant nor is length of stay in New Zealand.  รัฐจ่ายค่ารักษาพยาบาล โดยใช้เงินจากกองทุนบริการสุขภาพ ไม่เกี่ยงสัญชาติ ไม่เกี่ยงสถานภาพวีซ่า หรือสถานภาพการอยู่อาศัยในนิวซีแลนด์ หรือระยะเวลาที่อยู่อาศัยในนิวซีแลนด์

 

Cover for any additional medical costs that a student incurs as a result of COVID-19 will be assessed on a case-by-case basis.  ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์อื่นๆ ที่เป็นผลมาจากการป่วยหรือเกี่ยวข้องกับ COVID-19 จะพิจารณาเป็นกรณีๆ ไป (เดิมก่อนจะประกาศเป็นโรคระบาดใหญ่ ประกันจะไม่จ่ายค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้นที่เกี่ยวข้องกับโควิด-19 )

 


 

 

ค่าใช้จ่ายในส่วนที่พ่อแม่ต้องดูแลเอง มีอะไรบ้าง

พ่อแม่อาจยังต้องออกค่าใช้จ่ายบางส่วนเองในส่วนที่ประกันและรัฐไม่คุ้มครอง เช่น ค่าเดินทางกลับประเทศอันเป็นผลมาจาก Covid-19  ค่าเสียโอกาสทางการศึกษา ค่าใช้จ่ายในการเดินทางกลับมาเรียนอีกครั้ง ค่าเครื่องบินในประเทศ ค่าที่พักระหว่างการกักตัว ฯลฯ  

 

 

Visitors: 49,914